Don C HOLLANDE TROUPES Foises
ARMEE D’HOLLANDE – VIENNE, Jean. Soldat in der 49. Demi-Brigade der Infanterie. – Brief an seinen Vater Jean Vienne in Chambry, Kanton von Meaux-en-Brie. Terveere [VEERE, bei Middelburg), 1. Prairial VII (20. Mai 1799). 3 pp. in-4, Adresse mit Armeestempel Don C HOLLANDE TROUPES Foises, Lacksiegel. – Die 49. Demi-Brigade ging 1801 nach Haiti.
… Je vous diray que voila une ans que nous somme dans la Zelande ou le pays est si mal sein que il ne peut avoir une heure de santé. Je suis sortis de lhopital voilà quinze jour, je ne suis pas encorre trop bien retablit… Je vous diray que nous avons partis de Midelbourg voila huit jour. Nous somme actuellement en garnison a Terveer… (ÜBERSETZUNG) … Ich werde Ihnen sagen, dass wir jetzt ein Jahr in Zeeland sind, wo die Gegend so ungesund ist, dass man dort keine Stunde gesund sein kann. Ich bin vor 15 Tagen aus dem Hospital gekommen, ich bin noch nicht völlig gesund… Ich werde Ihnen sagen, dass wir vor acht Tagen aus Middelburg aufgebrochen sind. Wir sind jetzt in Garnison in Veere…
